日本作家

森鷗外變庸醫 中將湯可泡澡 這樣哈日才犀利 簡白寫《江戶.東京》 2012-08-21 01:21 中國時報 【邱祖胤／台北報導】 　台灣看似哈日，其實對日本歷史文化的了解並不很深。作家簡白從台灣人熟悉的征露丸、電影、ＳＫ-Ⅱ、文學甚至Ａ片著手，深入淺出談背後的掌故及精采人物，新書《江戶．東京》蒐集近卅個關鍵字，要讓哈日族對日本文化的掌握更犀利。 　書寫日本廿年，簡白認為戰後台灣對於日本的研究幾乎呈空白狀態，且多半還停留在以殖民時期的經驗，或只靠書本的理解來詮釋日本文化，反觀中國大陸對日本的研究在近廿年迎頭趕上。簡白說：「台灣對日本的了解似乎只限於流行事物，對深刻的歷史文化卻非常陌生，若再不加把勁，只會對日本更陌生。」 　簡白本名簡正聰，台北大稻埕人，就讀日文系期間曾以陳貞平為筆名寫專欄，觀察日本政經情勢，退伍後持續進行文化觀察與寫作。 　簡白表示，早年要了解日本，幾乎只能透過文學作品，想要進一步了解，就只能去爬梳原文資料，中文翻譯書可說少之又少。簡白開始大量閱讀，並從文化人物著手，他相信「文可隱藏，人不可隱藏，於是從這些人的掌故來了解日本，可以更快上手。」 　廿年的觀察與寫作，最令簡白驚訝的人物是芥川龍之介。「很少有人不喜歡芥川，他的自殺充滿哲理、唯美，而且脫俗，但研究後我才發現並不是如此，芥川是因外遇問題困擾很久，讓他惶惶不安，最後選擇走上絕路。知道真相雖然讓夢想幻滅，但也讓人了解到芥川人性的一面。」 　談到國人熟悉的征露丸，大家只知這是腸胃良藥，卻不知它曾害死三萬日本兵。以《舞姬》、《山椒大夫》聞名的日本作家森鷗外，同時也是留德軍醫。森鷗外堅持腳氣病是細菌感染，力阻另一派學者從調和飲食來治療，他影響軍方製造六億顆征露丸送上前線卻完全無效，導致三萬人死於腳氣病，大文豪終究難逃大庸醫的罵名。 　關於女性調經藥品中將湯，卻有人拿來泡澡，而且很多台灣人都泡過？這是因為中將湯於一八九三年商品化之後，製造商的職員心想，這帖藥內服既可溫潤心體，拿來浸泡應該也能祛寒。實驗結果證明中將湯泡澡有效，於是改良配方並更名巴斯克林，甚至成為日本入浴劑的代名詞。